"Qu'est-ce qu'il y a ? demande-t-elle.
- Euh ! Je suis venue voir comment vous alliez...
- Très bien ! Je prends le soleil... Vous avancez dans votre aventure ?
- Ben euh... Pas franchement. En fait, je ne connais pas trop ce coin.
- Ho ! S'il ne vous faut que ça, je connais ce coin comme ma poche ! Un élastique, un vieux mouchoir, une boulette de poussière et c'est fini ! Si vous voulez, je vous fais visiter."
Elle t'emmène dans la forêt, pas très menaçante, plutôt humide.
"Là c'est la maison de Mme Sous-Roche. Entre nous, tout le monde dit que c'est une sorcière ! Elle emmène son chaudron partout dans la forêt les soirs de pleine lune !"
Elle t'emmène devant une grotte. Son entrée fait d'autant plus penser à une gueule béante qu'il y a deux saillies rocheuses au-dessus tels deux yeux plissés.
" La grotte passe-partout. Il paraît que ses souterrains mènent aux quatre coins du pays. Et puis... Ha ! Ha ! Le maire croit qu'il y a un monstre dans cette grotte. Ce doit être mon chien, qui ne laisse entrer personne dans ma cabane secrète, mais qui est doux comme un agneau dès qu'on lui donne un os ! Mais vous, je veux bien vous laisser entrer. Voici un os pour amadouer Bisou.
-Bisou ?
C'est le nom de mon chien... "
Ensuite, elle t'emmène au coeur même du village.
"Voici la mairie et le moulin. Vois ! Il y a un énorme panneau décrivant le monstre de la grotte." Elle éclate de rire. " Des griffes gigantesques, une peau velue et rouge ! Ha ha ha ! Il boit un peu trop, notre maire... Enfin bon, continuons."
Elle t'emmène devant la maison où tu as rencontré la vieille dame.
"Et ça, c'est la maison de M et Mme Stips !
Ce M Stips, quel grincheux ! Je me demande comment Mme Stips peut le supporter ! Lui qui ne veut jamais goûter à sa cuisine ! Alors, Mme Stips en profite toujours, dès qu'elle voit quelqu'un, pour lui faire goûter sa nouvelle recette." Puis, se tournant vers le pommier : "Et ça, c'est leur pommier ! " Et elle ajoute à voix basse : "Entre nous, tu ferais mieux de ne pas toucher aux pommes ! Mme Stips essaie des recettes avec des pommes, et, des fois, elle ajoute des produits de son invention sur les fruits même ! Si on en mange un, ça peut avoir de surprenants effets secondaires. Je ne sais pas, peut-être même..."
Elle laisse planer le suspense
"... la mort !"
Puis elle continue sans s'émouvoir
"Voilà ! Notre petite visite est terminée !"
Si tu as un livre de formules magiques que tu n'as pas réussi à traduire
Si tu as un livre sur la grotte que tu n'as pas réussi à traduire